الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
مقدمة 52
الغدير ( فارسي )
همانا كتاب « الغدير » است . اين كتاب ، مجموعه عظيم و گرانبهائى است كه از هر حيث جامع و كامل است ، و بمانند چراغ روشنى بخش و راهنماى حساسى است براى اهل بينش و كمال ، اين كتاب بالاتر از آنست كه ارزشى براى آن تعيين و يا وزن واقعى آن با مقياسها سنجيده شود ! ! اين مجموعه با كيفيت مخصوص به خود بر هر نسبتى فزونى دارد و اثر و فايده آن از هر نظر بر هر مقياسى غلبه مينمايد ! ! در خور اعجاب و شگفتى نيست ! ! چه ؟ ! اين كتاب تراوشى از افكار يك شخصيتى است كه دريائى انباشته از علوم معقول و منقول است . اين كتاب از نتايج قريحه فروزانى است كه بدانشمند بزرگوار ما آقاى شيخ عبد الحسين ( ابن ) احمد امينى اعطاء شده خداوند عمر او را دراز و ما را از آثار گرانبهاى او بهرمند فرمايد . براى ستودن اين كتاب همين بس ، كه از افكار عاليه و انديشهء تابناك اين شخصيت يگانه و بزرگوار آشكار گشته و به اين مناسبت : از مرز ستايش بگذشته است و تو گوئى عيب است . بهر نحو كه خواهيش ستودن عبد المهدى ( تذكر - يا - تشكر و اعتذار ) وصول تعداد زياد و پى در پى خطابهها و مرقومات تقدير آميز مشتمل بر تقريظ و ستايش نسبت به « الغدير » و مؤلَّف جليل القدر آن از نواحى مختلفه دور و نزديك و از طبقات مختلفه ارباب علم و كمال و نخبهء رجال و بزرگان موجب گشته كه مؤلَّف معظم ( آقاى امينى ) در آغاز مجلد هفتم شرحى متضمن تشكر در قبال احساسات پاك و حسن ظن آنان مرقوم داشته و نظر بتراكم تقريظهاى واصله درج و نشر آنها غير مقدور گشته و لذا در مقام اعتذار از عدم توفيق نسبت بنشر كلمات گرانبها و اديبانهء آنان بر آمدهاند و به پيروى از روش مؤلَّف معظم در اينجا نيز اسامى محترمهء آنان درج ميگردد :